🌵 Dichos y Expresiones Sonorenses 🌵

Qué significa: Algo está muy difícil, complicado o está "de aquellas". También se usa cuando algo está muy bueno o increíble (depende del contexto).

Ejemplo: "Este calor está del cocol" o "La carne asada estuvo del cocol"

Qué significa: Expresión de sorpresa, admiración o desaprobación. Es muy versátil y se usa TODO el tiempo en Sonora.

Ejemplo: "¡Qué bárbaro, hace un calorón!" o "¡Qué bárbaro, qué bonito quedó!"

Qué significa: Para que estés informado/a, solo para tu conocimiento. A veces se usa con tono de advertencia amistosa.

Ejemplo: "Nomás pa' que sepas, mañana no voy a poder" o "El tráfico está horrible, nomás pa' que sepas"

Qué significa: ¡Dale! ¡Está bien! ¡Vamos! Es una forma de estar de acuerdo o animar a alguien.

Ejemplo: "¿Nos vamos a comer tacos?" "¡Ándele pues!"

Qué significa: Ponte las pilas, esfuérzate, dale todo tu empeño.

Ejemplo: "Échale ganas mija, tú puedes"

Qué significa: Hace MUCHO calor. Y cuando decimos mucho, es MUCHO (estamos en Sonora, sabemos de calor).

Ejemplo: "No salgas ahorita, está haciendo un calorón del diablo"

Qué significa: Estoy sudando muchísimo, empapado/a de sudor.

Ejemplo: "Apenas salí del carro y ya estoy sudando como en baño de vapor"

Qué significa: ¡Cuidado! ¡Ten precaución! (No tiene nada que ver con el agua literal).

Ejemplo: "¡Aguas con ese carro!" o "¡Aguas, ahí viene el jefe!"

Qué significa: Te dio sueño de repente, te quedaste dormido/a.

Ejemplo: "Mira nada más, ya lo agarró la voladora en el sillón"

Qué significa: Estás muy confundido/a o perdido/a (referencia histórica al secuestro del hijo de Charles Lindbergh).

Ejemplo: "¿No encontraste la casa? Andabas más perdido que el hijo de Lindbergh"

Qué significa: Vas muy lento, estás tardando muchísimo.

Ejemplo: "Apúrale, vas más lento que una caravana de cojos"

Qué significa: Las personas que se levantan temprano y son trabajadoras tienen más oportunidades.

Ejemplo: "Levántate temprano mija, recuerda que al que madruga, Dios lo ayuda"

Qué significa: La persona talentosa o capaz sobresale en cualquier lugar o circunstancia.

Ejemplo: "No te preocupes por el nuevo trabajo, el que es perico, donde quiera es verde"

Qué significa: Donde enfocas tu atención, ahí aciertas. Significa ser preciso/a y lograr exactamente lo que te propones. Si te enfocas bien en algo, lo vas a lograr.

Ejemplo: "Ese vato es bien dedicado, donde pone el ojo pone la bala" o "Tú échale ganas mija, donde pones el ojo pones la bala"

Qué significa: Las personas adoptan los hábitos y comportamientos de aquellos con quienes pasan tiempo.

Ejemplo: "Cuida con quién te juntas, el que con lobos anda, a aullar se enseña"

Qué significa: No procrastines, haz las cosas cuando puedes hacerlas.

Ejemplo: "Mejor termina eso ahorita, no dejes para mañana lo que puedes hacer hoy"

Qué significa: ¡Buen apetito! Se dice cuando alguien va a comer o cuando pasas cerca de alguien que está comiendo.

Ejemplo: Siempre que alguien está comiendo, le dices "¡Provecho!" aunque no lo conozcas

Qué significa: La comida está deliciosa, exquisita.

Ejemplo: "Esa carne asada estaba pa' chuparse los dedos"

Qué significa: Me cayó mal (la comida), me hizo daño al estómago. También se usa para situaciones que te molestaron.

Ejemplo: "Esa comida grasosa me cayó como patada al hígado"

Qué significa: Contracción de "mi hija/mi hijo". Se usa como término cariñoso, no solo con hijos sino con cualquier persona cercana.

Ejemplo: "¿Cómo estás mija?" - incluso si no eres su hija

Qué significa: Ven aquí, acércate. Es una forma cariñosa de llamar a alguien.

Ejemplo: "Échate pa'cá, déjame darte un abrazo"