← Volver al Inicio
🔗 Preposiciones en Inglés y Español 🔗
¡Lo más difícil de cualquier idioma... explicado claramente!
📚 ¡Bienvenida Gabby (y Kee)!
Las preposiciones son DIFÍCILES porque no se traducen directamente entre idiomas. "En la mesa" en español es "ON the table" en inglés (¡no "IN"!). "Voy a casa" es "I go home" (¡sin "to"!).
Esta guía cubre:
1️⃣ IN, ON, AT (tiempo y lugar) - ¡la confusión más grande!
2️⃣ TO vs FOR vs OF
3️⃣ Preposiciones de lugar
4️⃣ Preposiciones de tiempo
5️⃣ Preposiciones comunes que no se traducen directo
6️⃣ Repaso de preposiciones en español
¡Vamos a aclarar toda la confusión!
⚠️ ¿Por qué son tan difíciles las preposiciones?
Porque cada idioma usa preposiciones diferentes para las mismas ideas:
• Español: "Estoy EN la mesa" (sentado en silla)
• Inglés: "I'm AT the table" (no "ON" ni "IN"!)
• Español: "Voy A casa"
• Inglés: "I go home" (¡sin preposición!)
• Español: "Depende DE ti"
• Inglés: "It depends ON you" (no "OF"!)
No hay reglas perfectas - hay que aprender con ejemplos y práctica.
🏠
IN, ON, AT - Lugar
La regla general (con MUCHAS excepciones)
Regla básica para LUGAR:
IN = Dentro, en espacios cerrados
• In a room = En un cuarto
• In a building = En un edificio
• In a car = En un carro
• In a box = En una caja
• In the house = En la casa
• In Tucson = En Tucson
• In Mexico = En México
• In the water = En el agua
ON = En superficies, encima de
• On the table = En la mesa
• On the wall = En la pared
• On the floor = En el piso
• On a bus = En un autobús
• On a plane = En un avión
• On the street = En la calle
• On the phone = Por teléfono
• On TV = En la TV
AT = En un punto específico, ubicación general
• At home = En casa
• At work = En el trabajo
• At school = En la escuela
• At the door = En la puerta
• At the store = En la tienda
• At the bus stop = En la parada
• At the table = En la mesa (sentado)
• At the airport = En el aeropuerto
⚠️ Confusiones comunes:
• "On the table" = EN la mesa (superficie) - "The book is ON the table"
• "At the table" = EN la mesa (sentado) - "We're sitting AT the table"
• "In the car" = EN el carro (dentro del vehículo cerrado)
• "On the bus" = EN el autobús (transporte público)
• "In the street" = EN la calle (literalmente dentro/medio de ella)
• "On the street" = EN la calle (vivir, ubicación general)
⏰
IN, ON, AT - Tiempo
Otra vez IN, ON, AT... ¡pero para tiempo!
Regla para TIEMPO:
IN = Períodos largos
Meses, años, estaciones, siglos:
• In January = En enero
• In 2024 = En 2024
• In summer = En verano
• In the morning = Por la mañana
• In the afternoon = Por la tarde
• In the 21st century = En el siglo 21
También "en cuánto tiempo":
• I'll be ready in 5 minutes = Estaré listo en 5 minutos
• See you in an hour = Te veo en una hora
ON = Días específicos
Días de la semana, fechas:
• On Monday = El lunes
• On Fridays = Los viernes
• On January 15th = El 15 de enero
• On my birthday = En mi cumpleaños
• On Christmas Day = El día de Navidad
• On the weekend = El fin de semana
¡Cuidado!
❌ "On January" = ¡MAL!
✅ "In January" = En enero
AT = Horas exactas y momentos específicos
Horas:
• At 3pm = A las 3pm
• At noon = Al mediodía
• At midnight = A medianoche
• At sunrise = Al amanecer
Momentos:
• At the moment = En este momento
• At the same time = Al mismo tiempo
• At night = Por la noche (¡no "in the night"!)
¡Excepciones especiales!
• At Christmas = En Navidad (período)
• At Easter = En Pascua
💡 Truco para recordar IN, ON, AT (tiempo):
• IN = períodos LARGOS (meses, años, estaciones)
• ON = días específicos
• AT = horas exactas
De largo a específico: IN (largo) → ON (medio) → AT (exacto)
➡️
TO = A, hacia, para
Dirección, movimiento, destino
Usos principales de TO:
1. Dirección/Movimiento:
• "I go TO work" = Voy AL trabajo
• "She went TO Mexico" = Ella fue A México
• "Come TO me" = Ven A mí / Ven hacia mí
• "Turn TO the left" = Gira A la izquierda
2. Dar/Enviar a alguien:
• "Give it TO her" = Dáselo A ella
• "I sent a letter TO you" = Te envié una carta (A ti)
• "Say hi TO your mom" = Saluda A tu mamá
3. Hasta (tiempo):
• "From 9 TO 5" = De 9 A 5
• "Monday TO Friday" = De lunes A viernes
4. Infinitivo (como "para"):
• "I want TO eat" = Quiero comer
• "She needs TO go" = Ella necesita ir
⚠️ ¡Cuidado con HOME!
❌ "Go TO home" = ¡MAL!
✅ "Go home" = Ir a casa (sin TO)
🎁
FOR = Para, por, durante
Propósito, beneficio, duración
Usos principales de FOR:
1. Propósito (para qué):
• "This is FOR you" = Esto es PARA ti
• "It's FOR cooking" = Es PARA cocinar
• "What's this FOR?" = ¿PARA qué es esto?
2. Beneficio (para quién):
• "I did it FOR her" = Lo hice POR/PARA ella
• "Can you do this FOR me?" = ¿Puedes hacer esto POR mí?
3. Duración de tiempo:
• "I lived there FOR 5 years" = Viví ahí POR/DURANTE 5 años
• "Wait FOR 10 minutes" = Espera 10 minutos
• "I've been here FOR an hour" = He estado aquí POR una hora
4. A favor de:
• "I'm FOR it" = Estoy a favor
• "Vote FOR change" = Vota POR el cambio
5. Expresiones comunes:
• "FOR sale" = En venta
• "FOR example" = POR ejemplo
• "Thank you FOR..." = Gracias POR...
• "Sorry FOR..." = Perdón POR...
🔗
OF = De (posesión, parte, material)
Pertenencia, cantidad, material
Usos principales de OF:
1. Posesión/Pertenencia:
• "The door OF the house" = La puerta DE la casa
• "A friend OF mine" = Un amigo mío
• "The capital OF Mexico" = La capital DE México
2. Cantidad/Parte:
• "A cup OF coffee" = Una taza DE café
• "A piece OF cake" = Un pedazo DE pastel
• "A lot OF people" = Mucha gente
• "Some OF them" = Algunos DE ellos
• "One OF us" = Uno DE nosotros
3. Material:
• "Made OF wood" = Hecho DE madera
• "A cup OF plastic" = Una taza DE plástico
4. Expresiones comunes:
• "Think OF" = Pensar EN
• "Tired OF" = Cansado DE
• "Afraid OF" = Tener miedo DE
• "Proud OF" = Orgulloso DE
• "Full OF" = Lleno DE
🆚
TO vs FOR - ¡La Gran Confusión!
Usa TO cuando:
1. Das algo directamente:
• "I gave it TO her"
• "Say it TO me"
2. Movimiento/Dirección:
• "Go TO the store"
• "Come TO me"
3. Con verbos específicos:
• Talk TO
• Listen TO
• Speak TO
• Explain TO
Usa FOR cuando:
1. Haces algo en beneficio de alguien:
• "I did it FOR her"
• "Cook FOR me"
2. Propósito:
• "This is FOR you"
• "Good FOR health"
3. Con verbos específicos:
• Wait FOR
• Look FOR
• Ask FOR
• Pay FOR
Compara:
• "I bought it FOR her" = Lo compré PARA ella (beneficio)
• "I gave it TO her" = Se lo di A ella (transferencia directa)
• "I cooked FOR you" = Cociné PARA ti
• "I gave food TO you" = Te di comida
↕️
Preposiciones de Posición Vertical
ABOVE vs OVER (encima, arriba):
• Above = Arriba de (sin tocar, más abstracto)
→ "The picture is above the sofa" = El cuadro está arriba del sofá
• Over = Sobre, encima de (puede cubrir o cruzar)
→ "The bridge goes over the river" = El puente cruza sobre el río
→ "Put a blanket over it" = Pon una manta sobre eso
BELOW vs UNDER (debajo, abajo):
• Below = Abajo de (sin tocar, más abstracto)
→ "Below zero" = Bajo cero
→ "The valley is below us" = El valle está abajo de nosotros
• Under = Debajo de (más directo, puede tocar)
→ "Under the table" = Debajo de la mesa
→ "The cat is under the bed" = El gato está debajo de la cama
Tip: OVER/UNDER son más comunes y directos. ABOVE/BELOW son más formales.
↔️
Preposiciones de Posición Horizontal
BETWEEN (entre dos):
• "Between you and me" = Entre tú y yo
• "Between two buildings" = Entre dos edificios
• "Tucson is between Phoenix and the border" = Tucson está entre Phoenix y la frontera
AMONG (entre varios):
• "Among friends" = Entre amigos (grupo)
• "Among the trees" = Entre los árboles
• "She's among the best" = Ella está entre las mejores
NEXT TO / BESIDE (al lado de):
• "Next to the door" = Al lado de la puerta
• "Sit beside me" = Siéntate a mi lado
NEAR (cerca de):
• "Near the store" = Cerca de la tienda
• "Near home" = Cerca de casa
BEHIND / IN FRONT OF (detrás / enfrente):
• "Behind the house" = Detrás de la casa
• "In front of the building" = Enfrente del edificio
⏰
Más Preposiciones de Tiempo
BEFORE / AFTER (antes / después):
• "Before 5pm" = Antes de las 5pm
• "After work" = Después del trabajo
• "Before breakfast" = Antes del desayuno
DURING (durante):
• "During the meeting" = Durante la reunión
• "During summer" = Durante el verano
• "During the movie" = Durante la película
SINCE (desde - punto en el tiempo):
• "Since 2020" = Desde 2020
• "Since Monday" = Desde el lunes
• "Since I was young" = Desde que era joven
FOR (durante - duración):
• "For 3 hours" = Durante/Por 3 horas
• "For a week" = Por una semana
¡Cuidado! SINCE vs FOR:
• SINCE = punto de inicio → "Since 2020" (desde 2020)
• FOR = duración → "For 5 years" (durante 5 años)
BY / UNTIL (para, hasta):
• "By Friday" = Para el viernes (no más tarde)
• "Until 5pm" = Hasta las 5pm (continúa hasta)
• "I'll be done by 3pm" = Terminaré para las 3pm
• "Wait until I come back" = Espera hasta que regrese
🤔
Verbos + Preposiciones Específicas
Estos NO se traducen literalmente
¡Estos hay que memorizarlos!
Common verb + preposition combinations:
• Depend ON (no "OF") = Depender DE
"It depends on you" = Depende de ti
• Think OF/ABOUT = Pensar EN
"I'm thinking about you" = Estoy pensando en ti
• Listen TO (no "AT") = Escuchar
"Listen to me" = Escúchame
• Look AT = Mirar
"Look at this" = Mira esto
• Look FOR = Buscar
"I'm looking for my keys" = Estoy buscando mis llaves
• Wait FOR (no "TO") = Esperar
"Wait for me" = Espérame
• Talk TO/WITH = Hablar CON
"I need to talk to you" = Necesito hablar contigo
• Worry ABOUT = Preocuparse POR
"Don't worry about it" = No te preocupes por eso
• Dream ABOUT = Soñar CON
"I dreamed about you" = Soñé contigo
• Laugh AT = Reírse DE
"Don't laugh at me" = No te rías de mí
• Arrive IN/AT = Llegar A
"Arrive in Mexico" (país/ciudad)
"Arrive at the airport" (lugar específico)
• Believe IN = Creer EN
"I believe in you" = Creo en ti
• Care ABOUT = Importarle algo
"I care about you" = Me importas
• Consist OF = Consistir DE/EN
"It consists of three parts" = Consiste de tres partes
📖
Preposiciones Principales en Español
¡Un repaso para Kee! 😊
Las más comunes:
A: Movimiento, dirección, tiempo
• "Voy a casa" = I go home
• "A las 3pm" = At 3pm
• "Voy a comer" = I'm going to eat
DE: Origen, posesión, material
• "Soy de México" = I'm from Mexico
• "La casa de María" = María's house
• "Un vaso de agua" = A glass of water
EN: Lugar, tiempo, medio
• "En la mesa" = On/At the table
• "En enero" = In January
• "En español" = In Spanish
CON: Compañía, instrumento
• "Con mi familia" = With my family
• "Con un cuchillo" = With a knife
POR: Causa, medio, intercambio, movimiento a través
• "Por ti" = Because of you / For you
• "Por teléfono" = By phone
• "Dos por uno" = Two for one
• "Por la calle" = Through/Along the street
• "Por la mañana" = In the morning
PARA: Destino, propósito, opinión, fecha límite
• "Para ti" = For you
• "Para cocinar" = For cooking / To cook
• "Para mí" = In my opinion
• "Para el lunes" = By Monday
DESDE: Punto de inicio (tiempo/lugar)
• "Desde 2020" = Since 2020
• "Desde aquí" = From here
HASTA: Punto final
• "Hasta mañana" = Until tomorrow
• "Hasta allá" = Up to there
SOBRE: Encima, acerca de
• "Sobre la mesa" = On/Above the table
• "Sobre ese tema" = About that topic
ENTRE: En medio de
• "Entre nosotros" = Between us
• "Entre las 2 y las 3" = Between 2 and 3
SIN: Ausencia
• "Sin ti" = Without you
• "Sin azúcar" = Without sugar
HACIA: Dirección
• "Hacia el norte" = Toward the north
• "Hacia allá" = Toward there
🆚
POR vs PARA - La Gran Confusión en Español
¡Hasta los hispanohablantes se confunden!
POR (razón, causa, medio)
Causa/Razón:
• "Por ti" = Because of you
• "Por eso" = That's why
Medio/A través:
• "Por teléfono" = By phone
• "Por la puerta" = Through the door
Intercambio:
• "Gracias por todo" = Thanks for everything
• "Lo compré por $10" = I bought it for $10
Tiempo aproximado:
• "Por la mañana" = In the morning
• "Por dos horas" = For two hours
PARA (destino, propósito)
Destino/Recipiente:
• "Para ti" = For you
• "Para México" = To/For Mexico
Propósito:
• "Para comer" = To eat / For eating
• "Para qué" = For what purpose
Fecha límite:
• "Para el lunes" = By Monday
• "Para mañana" = By/For tomorrow
Opinión:
• "Para mí" = In my opinion
• "Para ella es fácil" = It's easy for her
💡 Truco:
• POR = razón, causa, "por qué" (why)
• PARA = propósito, destino, "para qué" (what for)
💡 Consejos para dominar las preposiciones:
1. No traduzcas palabra por palabra - Las preposiciones NO se traducen directo
2. Aprende las combinaciones - "Depend ON", "Listen TO", "Wait FOR"
3. Memoriza IN/ON/AT para tiempo y lugar - son las más importantes
4. Lee y escucha mucho - con el tiempo se vuelve natural
5. No te frustres - ¡hasta los nativos se equivocan a veces!
Las preposiciones son difíciles pero con práctica mejoran. ¡Sigan practicando! 💪
🎉 ¡Ahora tienen una referencia completa!
Regresen a esta página cuando tengan dudas 😊
🎯 Practica estos cada día:
"In January, on Monday, at 3pm"
"In the house, on the table, at home"
"Go TO work, good FOR you, made OF wood"
"Listen TO me, wait FOR me, depend ON you"
"I've lived here FOR 5 years, SINCE 2020"